说吧。”

回去？！回哪去？！

老板和林跃下了楼，就直奔他家。老板打算将昨晚没修完的片子重新做一遍，要求林跃在一旁帮他校对字幕。

林跃真真震惊了。原来她烽火连天地被催来上海，就是为了在一旁做校对。

老板也不是完全不照顾人的感受的。他请他夫人做了简单的一面当晚餐，恩准林跃吃完饭再工作。可此时的林跃不仅精神大受刺激，肠胃也饿过了头，吃着只淋了番茄酱的意面如同嚼蜡。

早死晚死都是死。林跃将心一横，管老板讨了杯咖啡仰头喝下，便去老板的书房工作起来。

校对字幕其实相当简单，她把每一整句英文对应着中文打出来，在断句的地方做好标记。这样一来，任由老板怎样调整画面和结构，只要台词和意境不变，字幕就不变。

分句做完，老板也进来了。

林跃将想法和分句成果给老板细细说了一遍。老板略微满意，笑道：“不错。不过你好像胃口不好，东西没怎么吃。”

林跃：“老板，我们快点开始吧，争取早点结束。我真的很累了，连续熬夜一个周了。”

两人不再说话，开始认真工作。起初林跃还站在老板身后，时刻盯着每一个字每句话的呈现。在老板反反复复来来回回修改之后，她坐到身后的角落里，听着循环了无数遍的背景音乐，打瞌睡。

凌晨两点左右，老板叫她：“林跃，你再来检查最后一遍，看有没有问题。”

林跃连忙起身，三步并两步过去。这次的样片和前几次确实有所不同，老板真是尽心了。然而感觉上却无太大差别，依旧是很表面的煽情。林跃闭紧嘴巴，逐字逐句校对。

“老板，字幕没有问题了。”

老板：“好，不错，辛苦了。那你再看看短片节奏上有没有需要。。。”

林跃：“老板，您知道这些技术上的东西我不是很懂。”

老板没再说什么，将他妻子婚前公寓的钥匙给到她，并告诉她地址。林跃道谢着收下。

林跃准备出门，老板说要送送她。路过客厅旁的小卧室的时候，老板停下了脚步：“哎哟，我的宝贝女儿，好几个钟没见她了，睡的这么香。”

看着老板那无比陌生却又温和慈祥的表情，林跃觉得心口像是被什么东西堵住了，想进进不去想出出不来。她轻声辞别了老板，出门而去。

凌晨的道路上格外寂静。无人无声。

林跃在门口站了一会儿，掏出手机用微信打车。

兴许是林跃的目的地够远，师傅很快就接单了。林跃上了车，将身体重重地扔到后座上，长舒一口气。

车驶过安静的梧桐大道，扫过片片落叶。林跃看着那些纷纷扬扬的黄叶，渐渐沉睡。